Kurz gerechtfertigt: ich gebe es freimütig und ohne Folter zu, ich bin ein Sex-and-the-City-Fan. Deshalb lief mir natürlich irgendwann auch das Hörbuch über den weg. Es ist die Vorlage zur Serie und deshalb anders, aber nicht weniger fesselnd.

* Hörbuch
* Eine Sprecherin: Irina von Bentheim
* Sprecherin liest nicht in verteilten Rollen
* Anzahl CDs: 2 (gekürzt)
* Sprache: deutsch
* Der Audioverlag, 2008
* Wertung: ****

Vorlage zur Serie
Also gleich vorweg: dieses Buch ist die Vorlage der Serie, hat also nicht direkt etwas mit ihr zu tun, erst war das Buch, dann die Serie.
Dies sind die Kolumnen, die Candace Bushnell für den New York Observer geschrieben hat, direkt aus der New Yorker High Society recherchiert.
Das Buch dreht sich – entgegen dem Covereindruck der 2008er Ausgabe – nicht um die bekannten vier Frauen. Es gibt zwar die Ich-Erzählerin, Carrie bzw. Candace Bushnell, vier Frauen, um die sich die Geschichten drehen, gibt es dagegen nicht. Die Vierergruppe der Serie ist ein (gelungenes) Kondensat vieler hier auftretender Personen.

Da das Hörbuch eine Ansammlung von einzelnen Kolumnen ist,  hangelt sich von Episode zu Episode. Dies klingt langweilig, ist es aber nicht. Das liegt teilweise an der Kurzweiligkeit der Episoden, teilweise am (leichten) roten Faden, der in Form von kleinen Mr.-Big-Geschichten vorkommt.

Jedoch erkennt der Hörer immer wieder Zitate wieder, die teilweise wörtlich in die Serie übernommen wurden:

Er dachte über das nach, was ich den Mittdreißiger-Machtwechsel nenne. Wenn du ein junger Kerl zwischen 20 und Anfang 30 bist, dominieren die Frauen in deinen Beziehungen, erklärte Roger. Bist du schließlich ein begehrter Mann Ende 30 geworden bist, hast du das Gefühl, von den Frauen verschlungen zu werden. Mit anderen Worten: Plötzlich hat der Mann alle Macht. Es kann über Nacht geschehen.

Man findet Kolumnen oder Sätze, die direkt die Vorlage für ganze Episoden der Fernsehserie liefern (The Baby Shower/Die Baby-Party, Secret Sex/Heimlicher Sex, twenty-something girls vs. thirty-something women/Mädchen gegen Frauen, Mr. Big tritt natürlich auch auf, ist allerdings erfolgreicher Verleger,  etc.).

Hörbuchumsetzung
Die Verknüpfung der Kolumnen funktioniert reibungslos, zumindest im Buch (das ich auch gelesen habe). Das Hörbuch ist gekürzt und muss sich eine andere Lösung einfallen lassen. Deshalb sind die Kolumnen mit hervorragender Saxophonmusik verknüpft (ich bin Saxophonfan, also keine blöden Kommentare, ja?) und Texten, deren Herkunft ich nicht klären konnte (extra für das Hörbuch geschrieben?).
Leider fallen die Zwischentexte im Vergleich zum Bushnell-Text ab und die Unterbrechungen stören den Rhythmus der Erzählung, es gibt aber auch in den Zwischentexten amüsante Ideen, die einen breit  schmunzeln lassen.

Die Sprecherin

Irina von Bentheim ist als Stimme von Carrie m. E. schon in der Serie eine Fehlbesetzung. Ich habe die Serie sicherlich 3x im Original gesehen und liebe Sarah Jessica Parkers Stimme, die hat Ausstrahlung, ist süß, sexy und gleichzeitig stark. Mit einem Wort: ist ist ihre Stimme
Irina von Bentheim erzeugt für mich eher das Bild einer etwas größeren und naiven Frau, die ins Schnippische tendiert – stark ist etwas anderes. Aber wer Frau Bentheim aus der Serie kennt, der wird sicherlich nicht enttäuscht sein. Und lesen kann Irina von Bentheim natürlich trotzdem. Dass sie mir nicht passt, hat nichts mit ihrem Können zu tun.

Fazit
Wegen der holprigen Überleitungen, da es nur eine gekürzte Ausgabe ist (mehr!) und weil ich Irina von Bentheim nicht mit Carrie assoziieren kann, bekommt die CD nur 4 Sterne – auf jeden Fall ein Must-Have für alle Sex-and-the-City-Fans.

Euer Sir Charles Lytton

PS: Wenn ihr das “Sex and the City”-Hörbuch kaufen wollt, wäre ich höchst erfreut, wenn ihr dazu meinen Amazon-Partnerlink benutzen würdet:
Sex and the City bei Amazon.de